大好きなニッターClaire Garland(クレアガーランド)さん。
2ヶ月に1度、かわいい編みぐるみのパターンをメルマガで送ってくれます。
今月2024年12月に送ってくれたのは、かわいい子鹿の編みぐるみの作り方。
ただ、クレアさんのInstagramを見ると、
メルマガに登録したのに、受け取れていない人もいるみたい。
Instagramのコメントに、
メルマガが届いていない場合の受け取り方が書かれていたので、紹介しますね。
2024年12月の編み図は「ravelry」で受け取ろう
クレアガーランドさんのInstagram。
https://www.instagram.com/dotpebbles_knits/
クレアさんのインスタで、今月のレシピ「子鹿」の投稿を見ると、
「受け取れていない」的なコメントがありました。
（英語を微妙な翻訳で読んだので、「たぶんそんな感じ」だと思う）
なので今月は、メルマガで送ってくれた編み図を
ネットでもリンクを公開してくれています。
編み図は、無料です。
編み図のリンクは、こちら。
Miniature Fallow Deer（ravelry）
このページ右上の「Ravelry download free!」と書かれているあたりのリンクからダウンロードできます。
ravelry(ラベリー)は、編み物に関するいろいろな情報が集まっているSNS。
編み物に関する情報交換も、さかんにおこなわれているそう。
クレアさんのInstagramのストーリーズ(丸く並んでるやつ)にもリンクがあります。
https://www.instagram.com/dotpebbles_knits/
今回の英文編み図も、翻訳したら編み始める予定です。
手の平に乗る子鹿、楽しみ！
クレアさんのメルマガの登録方法
2ヶ月に一度、無料の英文編み図を送ってくれる、クレアさんのメルマガ。
登録しておくの、めっちゃおすすめです！
そのメールマガジンは、クレアさんのブログなどから登録できます。
ブログ：Dot Pebbles
http://dotpebbles.blogspot.com
ブログの右のサイドバーにある
＃FREEBEEFRIDAYKNITS NEWLETTER…
Dot Pebbles news…
knit with me
のところに、メールアドレスを入力するところがあり、
そこで登録できます。
クレアさんの、ブログやInstagram、ショップのリンクは、
こちらにまとまっています https://beacons.ai/dotpebbles_knits
ちなみに、これまでクレアさんが送ってくれた
無料英文パターンの編みぐるみ、一部を紹介するとこんな感じ。
- 子アヒル
- 赤ちゃんサイ
- ミニサイズウサギ
- 子犬
- トリケラトプス
トリケラトプスのパターンは、
恐竜！？Σ(゜Д゜) と驚きました。笑
この英文パターンで作った子鹿さんは「販売可能」
今回送ってくれた英文パターンの最後には「作ったものは販売してもいいよ」的なことが書かれていました。
もちろん、このパターン自体を販売することはダメですが、
このパターンを使って作った作品を販売するのはOKだそう。
それどころか、
大歓迎です！むしろ推奨！
#imadethisrabbit_shop をタグ付けして、ぜひお知らせくださいね
とも書かれていました。
いろいろな人が作った、個性の違う子鹿さん、たくさん見てみたい！
英文編み図は「英文編み図の翻訳さん」で翻訳して使おう
「英語が問題なく読める方」以外で、
英文の編み物レシピを使いたいけど、英語の壁が！
という方。
ChatGPTで翻訳するのが、手軽で便利です。
このツールには、英文の編み物記号を覚えてもらっているので、いい感じに翻訳してくれます。
（たまに調子の悪いときもあったりします）
＼OpenAIに「無料アカウント登録」が必要です／
わたしは、英文編み記号はもう覚えたのですが、
英語で書かれた「編み方の説明」が、なにひとつわからない(>’A`)>ｳﾜｧｧ!!
大きな英語の壁が、いつもそびえたっています。
でも、そんな英語の説明文も、このツールで比較的正確に翻訳してもらってます。
このネズミの編みぐるみたちも、クレアさんの編み図を、
「英文編み図の翻訳さん」で翻訳してもらい、つくったものです。
英文編み図を使いたいけど、英語は苦手！
という私と同じ状態の方、ぜひ使ってみてくださいね。
【おまけ】子鹿の編みぐるみパターン、ここは間違っているかも？
かわいい子鹿のあみぐるみを爆誕させるため、
いまがんばって翻訳してます( ´Å｀)編み方説明英文が壁。
で、今回メルマガでいただいた、子鹿の英文編み物パターン「fallow_deer」。
ここはもしかして、ちょっと違っているかも？というところがあったのでシェア。
※下記の英文パターンは、Claire Garland(クレアガーランド)さんが作ったものです。
今回は、修正部分のシェアのため、コピペさせていただいています。
Page 5：Left Lower Hind Leg の Row16 あたり
後ろ足を片側づつ12目づつ編んでいくところ。
Page 5の最初の方、
「Left Lower Hind Leg」Row 13〜15（13〜15段）を編んで、その次のRow16がちょっとわからなかった。
Row 13. P12, Turn (flip work over so that knit-side faces)
（13段目：裏編み12目編んで、裏返す。（表編側が見えるように）
Row 14. K12
（14段目：表編み12目）
Row 15. P12, Turn
（15段目：裏編み12目編んで、裏返す）
ここまで編んだ状態が、こちら。
そして次の16段目は、こう。
Row 16. (dec) Cast off 12 Left Lower Hind Leg sts, knit 38 sts to end of row – 39sts
（16段目：(減し目) 左後脚の12目を伏せる。残りの段を表編みで38 目編む – 合計 39 目）
この写真の状態で、裏返し、表編をすると、端に一目残る状態になって、
そこから38目の表編をするのは、ちょっと不自然かな？
と思ったので、こんな感じに直しました（自己責任！
- 15段目(裏編み12目)を編んだら、いったん糸を切る。
- 裏編み面が手前の状態で、右端に糸をつけ、裏編みで12目伏せ目。
- その後、左針にある目を裏編みで38目編む。合計39目になった
その後の、Row17の指示がなかったので、
Row17 は、K39（表編み39目） ということにして編みました。
すると、Row18は、「Purl」(全部の目を裏編み)と書かれていたので、
つじつまが合った！
でも、もしかすると、
「Row 15. P12, Turn」を削除して、Row16を15段目にする
のが良いかもしれない。
そっちの方がシンプル。
でもその場合、左右で足の長さは違ってしまうのが気になる。
こういうときは、日本のような「編み図」がほしいなーって思う。
全体像というか、いまこの形を編んでいるんだ、というイメージがわかれば、自分が正解かどうかわかりやすいよね。
Page 6：Cast off と Cast on
「page 6」のこの部分。
Row 45. inc) K29, kfb, k5, kfb, k29 to end of row – 67sts
Row 46. Purl
Row 47. (dec) Cast off 19 Right Foreleg Front sts, PM on last cast-off stitch (19th stitch) for Right Foreleg Front Seam, THEN cast on a further 7 sts for Right Foreleg Front Seam, knit to end of row – 41sts
Row 45（45段目）：67目。 Row 46も、裏編するだけなので同じ目数。
Row 47（47段目）：19目伏せ目（Cast off）して、7目作り目（Cast on）して、計41目。
数字を抜き出して計算すると、67 – 19(伏せ目) + 7(作り目) = 41
おや？( °ω° ) 67 – 19 + 7 は、 合計55目になるはずでは？
わたしの翻訳がおかしいのかもだけど、「Row 47.(47段目)」はもしかして、一箇所間違っているかも？
こう直したら、つじつまがあった。
✕ cast on(作り目) a further 7 sts
◯ cast off(伏せ目) a further 7 sts
Row 47. (dec) Cast off 19 Right Foreleg Front sts, PM on last cast-off stitch (19th stitch) for Right Foreleg Front Seam, THEN cast on(作り目) cast off(伏せ目) a further 7 sts for Right Foreleg Front Seam, knit to end of row – 41sts
まだここまで作れていないので、もしかしたら合計の目「41sts」の方が間違っているのかもしれない。
そして、その次の行のRow 48も、ピンクの部分は、伏せ目になるのかも。
✕ cast on(作り目) a further 7 sts
◯ cast off(伏せ目) a further 7 sts
Row 48. (dec) Cast off 19 Left Foreleg Front sts purl-wise, PM on last cast-off stitch for Left Foreleg Front Seam, THEN cast on a further 7 sts purl-wise for Left Foreleg Front Seam, purl to end of row – 15sts
最終的に「15目」にするなら、41-19-7=15 だよね？
まだ編んでないから、本当にそうなのかわからないけど・・・。
（わたしの方が間違ってる可能性もありまくるけど）
手乗りの子鹿さん、早く完成させたい！
編み物のパターンは、間違いがあっても「当たり前」
とまでは言わないけど、そんなに珍しくないと思っています。
どうしても気になる部分があれば、作家さんに問合せてみるのが良いです。
このクレアさんのパターンも「気になることがあったら、気軽に問合せてね！」と書いてくれています。
わたしは、自分なりにつじつまを合わせるのが好きなので、上記のように編んでいます。
みんなそれぞれに、好きな感じで対応してくださいね。
【ペーパーレス】英文パターンをプリントしないで使ってみよう
繊細な作品を作ろうとすると、英文パターンだと枚数が多くなりますよね。
この子鹿の編みぐるみは、15枚くらいですが（それも多いけど…
30枚こえるものもあります。
紙も多いし、プリンターのインクの減りもヤバい。
枚数の多い英文パターンをプリントアウトするの大変！
という方におすすめ。
タブレットを使って英文パターンを見るやりかたを、下の記事で紹介しています。
作品をつくるたびに増えていく英文パターンの書類も、
タブレットだと、比較的管理も簡単。
カラーで見やすいし、なにより拡大もできる！
お時間があったら、ぜひ参考にしてみてね。
