英語の編み図も怖くない！AI半自動翻訳ツールで海外パターンを楽々解読

2025-02-142025-02-27

この記事のリンクには広告が含まれています。

こんな悩み、ありませんか？

かわいい編み物パターン発見！
でも、編み方が英文で読めない…。

海外のパターンを使う最初の壁。

それが 翻訳！

海外パターンでお困りな、あなた 👀
このツールを使ってみて！

「英文編み図の翻訳さん」

英語の編み図をサクッと解読できる、
無料の半自動翻訳ツールです。

＼クリックでChatGPT画面にGO！／

必要なのは、OpenAIの無料アカウント登録だけ。
Googleアカウントでも、サクッと登録OK！
面倒な手間はありません。

この記事でわかること

🔶 「英文編み図の翻訳さん」の特徴と使い方
🔶 どうして「半自動」なの？
🔶 翻訳のコツと活用方法
🔶 海外パターンを読むのに役立つ英語の編み物用語

コピペだけなので、使い方は簡単👌

「海外の編み図をスムーズに読みたい！」
そんな人は、ぜひ試してみてくださいね。

半自動翻訳「英文編み図の翻訳さん」は編み物用の翻訳ツール

「英文編み図の翻訳さん」とは、

🔸ChatGPTを利用
🔸編み物の英文パターンを翻訳
🔸編み物記号もわかりやすい日本語に！

というものです。

もちろん無料。
パソコンでもスマホでも利用可能です。

記事内の英文パターンについて

記事内の英文パターンは、
イギリスのニッター・クレアガーランドさんのものです。

2月に配信されたメルマガの「子鹿」の無料パターンを使わせていただいています。

海外のあみぐるみ【無料編み図】クレア・ガーランドさんのメルマガでリアルな動物が作れるよ

海外の編み方説明には、編み図・図解がありません。
（例外もあるかもですが、ここでは無いと言い切る）

英語の編み方説明・英文パターンは、こんなの。

ナニこれ！

と思った方も、多いはず。

私は初めてみた時、
編み図を添付し忘れたの？(´･ω･`)？
と思いました。

一般的な英文なら、Googleなどの翻訳サイトも便利です。
でも、編み物の専門用語は、正しく翻訳してくれません。

英語が苦手すぎる私は、毎回翻訳にすごく時間がかかっていました。

そこで作ったのが「英文編み図の翻訳さん」！
そう、私の自作です。なので無料です✌️

この「翻訳さん」は、
🔶 編み物の英文パターンをコピペする
それだけで、わかりやすい日本語に翻訳してくれます✨

AI半自動翻訳ツールの「半自動」って？

「英文編み図の翻訳さん」は、
ユーザーが英文をコピペして翻訳をする
というもの。

コピペが必要なので「半自動」と書いています。

英文パターンは、PDFで配布されたりしますよね。

残念ながら、
🌸英文パターンPDFを添付ファイルとして送信すると、全部一気に日本語に翻訳！🌸
という超便利機能は付いていません(´･ω･`)
AIと私のスキルの今後に期待！

「英文編み図の翻訳さん」の特徴

このツールの特徴はこちら。

コピペだけの簡単翻訳
英文をコピーして入力すると、AIが日本語の編み方に変換する
英文パターンが写った画像も翻訳してくれる(画質による)
一般的な翻訳ツールとは違い、編み物の略語や記号を正しく翻訳
編み方説明の英文も、編み物の説明としてわかりやすく翻訳
翻訳した後に、編み物用語の解説＋ YouTubeリンク付きで補足

普通の翻訳サイトで翻訳すると

なんじゃこりゃ💦

となりがちな編み方説明も、ほぼ正しく翻訳してくれます。

海外の編み物パターンは、

ネット上にテキストとして掲載されているもの
PDFで配布されているもの
本として販売されているもの

などがありますよね。
そのパターンを、コピペして翻訳するという流れです。

上に書いた通り、PDFを直接読み込んでの翻訳はおすすめしません。
全くできないわけではないですが、正確な翻訳ができないことが多いです。

本に書かれた英文パターンをスマホで撮影し、その画像を翻訳することもできます。
ただし、画像が暗かったりボケていたりすると、正しく翻訳できないこともあります。

「英文編み図の翻訳さん」の使い方

このツールは、ChatGPTを利用しています。

もしChatGPTを使ったことがない方は、OpenAIのアカウント登録が必要になります（無料）。

Googleのアカウントがあれば、サクッと作れます。
登録の仕方は、こちらの記事で紹介しています
参考にしてくださいね。

翻訳が面倒だから、
海外の編み図はちょっと・・・

という方も、ぜひ試してみてね！

実際に「英文パターン」を翻訳してみよう！

OpenAIのアカウント（無料）を作ったら準備OK！
　＞　登録の仕方は、こちらの記事に書いてあります

※ step2以降の説明は、パソコンの画面です。

STEP

「英文編み図の翻訳さん」のページを表示します

「英文編み図の翻訳さん」はこちら

スマホアプリ(ChatGPT)でもOK。
こんな画面が出てきます。

📱スマホの画面

🖥️パソコンの画面

STEP

翻訳したい英文編み図をコピーする

PDFやホームページの編み方説明(英文パターン)をコピー。

STEP

「英文編み図の翻訳さん」に貼り付ける

入力欄に英文を入れたら、右下の矢印をクリック。

STEP

日本語で編み方が表示される

入力欄右にある、黒丸矢印をクリックして送信すると、ズラズラーっと日本語訳される。

STEP

編み物の専門用語が含まれている場合、下に解説が表示される

翻訳の最後に、編み方のYouTubeリンクあり。
（リンクは、Youtube内の検索画面に移動します）

翻訳しない方がわかりやすい記号は、最後に記号の説明が入る。

STEP

編みながら翻訳したり、どこかにメモしたり。

使い方は以上です。
使いやすいように、使ってみてくださいね！

あえて「翻訳していない」記号もあります

これを翻訳してしまうと長くなりすぎる
と思う略語は、日本語にしていません。

例えば、

K2tog：左上2目一度
Kfb：1目に2回、針を入れる増やし目技法。

です。

Kfbを日本語翻訳してしまうと、こんな感じになっちゃう。

翻訳なし：２段目（増し目）：Kfb, 表3, Kfb, 表1, Kfb, 表3, Kfb（15目）
翻訳あり：２段目（増し目）：1目に2回針を入れる増やし目, 表3, 1目に2回針を入れる増やし目, 表1, 1目に2回針を入れる増やし目, 表3, 1目に2回針を入れる増やし目（15目）

長い！読みづらい！💦

だから、翻訳しない方がわかりやすいと思ったものは、記号のままにしてあります。
（個人の感覚です）

翻訳のコツと「AI」について

ChatGPTなどのAIって、

たまに間違えることがある
意外とサボる

ということが、よくありますよね。

この「英文編み図の翻訳さん」も、たまにこんなことがあります。

いつもと違う出力の仕方になる
長い文章は、要約しすぎることがある
一度に大量翻訳しようとすると、全部翻訳しないことがある
英文は箇条書きでは無いのに、日本語翻訳は箇条書きになっている

それぞれ、どんな状況になるのか、どう対処するか、の説明がこちらです。

🧶いつもと違う出力の仕方になる

例えばこんな風に。

＜原文＞

Row 65. (inc) Kfb, knit to last st, kfb – 11sts
Row 66. (inc) Pfb, purl to last st, pfb – 13sts

これを翻訳すると、この2種類の翻訳になることがあります。

＜翻訳１＞

Row 65（増目）：Kfb, 表編み（最後の1目前まで）, Kfb（11目）
Row 66（増目）：Pfb, 裏編み（最後の1目前まで）, Pfb（13目）

＜翻訳２＞

65段目（増目）：Kfb, 表編み（最後の1目前まで）, Kfb（11目）
66段目（増目）：Pfb, 裏編み（最後の1目前まで）, Pfb（13目）

訳は間違っていないのですが、微妙に違うので、あれっ？と思ったりします。

気になるときは「新しいチャット」で試す

もしも翻訳が、
・読みづらい
・わかりづらい
時は「新しいチャット」にして翻訳し直してみてください。

「新しいチャット」は、ChatGPT画面上をクリックすると出ます。

📱スマホ

💻パソコン

🧶 長い文章は、要約しすぎることがある
🧶 量が増えると、全部翻訳しないことがある

PDF2ページ分の翻訳をお願いしたのに、翻訳したのは半分だけだった。
ということもあります。

その場合は

足りないよ？全部翻訳して

など、チャットで指摘すると、続きを出力してくれます。

なるべく少しずつ、PDFなら1枚程度づつ翻訳するのが良さそう

🧶 日本語翻訳が箇条書きになっている

実際の翻訳例がこちら。
原文は箇条書きでは無いのに、翻訳すると箇条書きになっています。

箇条書きが、わかりづらい時は

箇条書きにはしないで！

など言ってあげると、箇条書きをやめてくれることがあります。

が、…やめてくれないこともあります😓
意外と頑固なので、ここは今後の課題・・・・

「編み物に詳しい人」とチャットしている感覚で使ってね

英文パターンの翻訳以外にも、こちらから質問をすると答えてくれます。

この編み方は、どうやればいいの？

など、わからないことは気軽に質問してみてね。

たまに、質問の答えと一緒に

GPT(仮)

今どんなものを編んでるんですか？

と聞いてくれることもあります。
（イラストは、GPTの脳内イメージです）

AIというよりも
編み物に詳しい人と、インターネットを通してチャットしている
感覚で、質問や雑談など、気軽に試してみてください。

「英文編み図の翻訳さん」は、今後も改良していく予定です。

私はAIの専門家ではないので、

一気に性能がアップ！👍

は難しいけど。

ChatGPT自体が性能アップすれば、いつかはPDF一気翻訳！ができるかも？
早くそうなるといいですね✨

【おまけ】海外パターンを読むのに役立つ英語の編み物用語

海外の英文パターンでよく使われている基本の編み物記号・略語の一例です。

英語表記	日本語訳
K	表目
P	裏目
Row	段
inc	増し目
dec	減し目
st	目
sts	目（複数形）
K2tog	左上2目一度
P2tog	裏目の左上2目一度
Short row	引き返し編み
RS	編地の表側
WS	編地の裏側