英語が大の苦手なので、英文編み図を翻訳してくれるツールを作ってみました。
こんな悩み、ありませんか？
かわいい編み物パターン発見！
でも、編み方が英文で読めない…。
海外のパターンを使う最初の壁。
それが 翻訳！
海外パターンでお困りな、あなた 👀
このツールを使ってみて！
「英文編み図の翻訳さん」は、英語の編み図を解読できる無料の半自動翻訳ツールです。
＼クリックでChatGPT画面にGO！／
必要なのは、OpenAI（ChatGPT）の無料アカウントだけ。
もしChatGPTのアカウントを持っていなくても、Googleアカウントでサクッと登録できます。
コピペだけなので、使い方は簡単👌
「海外の編み図をスムーズに読みたい！」
そんな人は、ぜひ試してみてください。
ChatGPTのOpenAIから「カスタムGPTは2026年 12月11日に提供終了予定」とアナウンスが出ました。
🔗 Open AI カスタム GPT の提供終了と移行に関する FAQ
この翻訳ツールもカスタムGPT（GPTs）です。
12月以降、どのような形になるかは未定です。
決まりましたら、このページでお知らせいたします。
ぬいぐるみと、うさぎと、手作りが大好き。
手づくり歴は、50年ほど。
縫い物、編み物、工作、プラモなど、なんでも好きです。
最近、シルバニアファミリーのお家リペイントにハマりました。
北海道在住。50代後半
「英文編み図の翻訳さん」の特徴など
「英文編み図の翻訳さん」とは、
ChatGPTを利用した編み物英文パターンを翻訳するツールです。
もちろん無料で使えます。
パソコンでもスマホでも利用可能です。
記事内の英文パターンは、
イギリスのニッター・クレアガーランドさんのものです。
2月に配信されたメルマガの「子鹿」の無料パターンを使わせていただいています。
海外の編み方説明には、編み図・図解がありません。
（例外もあるかもですが、ここでは無いと言い切る）
英語の編み方説明・英文パターンは、こんなの。
私は初めて見た時、
編み図を添付し忘れたの？(´･ω･`)？
と思いました。
一般的な英文なら、Googleなどの翻訳サイトも便利です。
でも、編み物の専門用語は、正しく翻訳してくれないことが多かったんです。
英語が苦手すぎる私は、毎回翻訳にすごく時間がかかっていました。
そこで作ったのが「英文編み図の翻訳さん」！
私の自作です。なので無料です✌️
この「翻訳さん」は、
🔶 編み物の英文パターンをコピペする
それだけで、わかりやすい日本語に翻訳してくれます✨
AI半自動翻訳ツールの「半自動」って？
「英文編み図の翻訳さん」は、
自分で英文をコピペする
という動作が必要。
コピペが必要なので「半自動」と書いています。
英文パターンは、PDFで配布されたりしますよね。
残念ながら、
英文パターンPDFをチャット欄に貼り付けると、一気に日本語に翻訳！
という超便利機能は付いていません(´･ω･`)
今後に期待！
「英文編み図の翻訳さん」の特徴
🧶 「英文編み図の翻訳さん」の特徴はこちら
- コピペだけの簡単翻訳
- 英文をコピーして入力すると、AIが日本語の編み方に変換する
- 英文パターンが写った画像も翻訳してくれる(画質による)
- 一般的な翻訳ツールとは違い、編み物の略語や記号を正しく翻訳
- 編み方説明の英文も、編み物の説明としてわかりやすく翻訳
- 翻訳した後に、編み物用語の解説 ＋ YouTubeリンク付きで補足
（2025/08/03現在：Youtubeリンクは出ないことあり）
普通の翻訳サイトで翻訳すると
なんじゃこりゃ💦
となりがちな編み方説明も、ほぼ正しく翻訳してくれます。
海外の編み物パターンは、
- ネット上にテキストとして掲載されているもの
- PDFで配布されているもの
- 本として販売されているもの
などがありますよね。
そのパターンを、コピペして翻訳するという流れです。
上に書いた通り、PDFを直接読み込んでの翻訳はおすすめしません。
全くできないわけではないですが、正確な翻訳ができないことが多いです。
本に書かれた英文パターンをスマホで撮影し、その画像を翻訳することもできます。
ただし、画像が暗かったりボケていたりすると、正しく翻訳できないこともあります。
「英文編み図の翻訳さん」の使い方
このツールは、ChatGPTを利用しています。
🔗 https://chatgpt.com/
もしChatGPTを使ったことがない方は、OpenAIのアカウント登録が必要になります（無料）。
Googleのアカウントがあれば、サクッと作れます。
登録の仕方は、こちらの記事で紹介しています
参考にしてくださいね。
翻訳が面倒だから、
海外の編み図はちょっと・・・
という方も、ぜひ試してみてね！
実際に「英文パターン」を翻訳してみよう！
OpenAIのアカウント（無料）を作ったら準備OK！
＞ 登録の仕方は、こちらの記事に書いてあります
※ step2以降の説明は、パソコンの画面です。
PDFやホームページの編み方説明(英文パターン)をコピー。
入力欄に英文を入れたら、右下の矢印をクリック。
入力欄右にある、黒丸矢印をクリックして送信すると、ズラズラーっと日本語訳される。
翻訳の最後に、編み方のYouTubeリンクあり。
（リンクは、Youtube内の検索画面に移動します）
翻訳しない方がわかりやすい記号は、最後に記号の説明が入る。
使い方は以上です。
使いやすいように、使ってみてくださいね！
あえて「翻訳していない」記号もあります
これを翻訳してしまうと長くなりすぎる
と思う略語は、日本語にしていません。
例えば、
K2tog：左上2目一度
Kfb：1目に2回、針を入れる増やし目技法。
です。
Kfbの「翻訳なし」と「あり」では、こんな感じになります。
- 翻訳なし：２段目（増し目）：Kfb, 表3, Kfb, 表1, Kfb, 表3, Kfb（15目）
- 翻訳あり：２段目（増し目）：1目に2回針を入れる増やし目, 表3, 1目に2回針を入れる増やし目, 表1, 1目に2回針を入れる増やし目, 表3, 1目に2回針を入れる増やし目（15目）
長い！読みづらい！💦
だから、翻訳しない方がわかりやすいと思ったものは、記号のままにしてあります。
（個人の感覚です）
翻訳のコツと「AI」について
ChatGPTなどのAIって、
- たまに間違えることがある
- 意外とサボる
ということが、よくありますよね。
この「英文編み図の翻訳さん」も、たまにこんなことがあります。
- いつもと違う出力の仕方になる
- 長い文章は、要約しすぎることがある
- 一度に大量翻訳しようとすると、全部翻訳しないことがある
- 英文は箇条書きでは無いのに、日本語翻訳は箇条書きになっている
それぞれ、どんな状況になるのか、どう対処するか、の説明がこちらです。
🧶いつもと違う出力の仕方になる
例えばこんな風に。
＜ 原文 ＞
Row 65. (inc) Kfb, knit to last st, kfb – 11sts
Row 66. (inc) Pfb, purl to last st, pfb – 13sts
これを翻訳すると、この2種類の翻訳になることがあります。
＜ 翻訳１ ＞
Row 65（増目）：Kfb, 表編み（最後の1目前まで）, Kfb（11目）
Row 66（増目）：Pfb, 裏編み（最後の1目前まで）, Pfb（13目）
＜ 翻訳２ ＞
65段目（増目）：Kfb, 表編み（最後の1目前まで）, Kfb（11目）
66段目（増目）：Pfb, 裏編み（最後の1目前まで）, Pfb（13目）
訳は間違っていないのですが、微妙に違うので、あれっ？と思ったりします。
気になるときは「新しいチャット」で試す
もしも翻訳が、
・読みづらい
・わかりづらい
時は「新しいチャット」にして翻訳し直してみてください。
「新しいチャット」は、ChatGPT画面上をクリックすると出ます。
📱スマホ
💻パソコン
🧶 長い文章は、要約しすぎることがある
🧶 量が増えると、全部翻訳しないことがある
PDF2ページ分の翻訳をお願いしたのに、翻訳したのは半分だけだった。
ということもあります。
その場合は
足りないよ？全部翻訳して
など、チャットで指摘すると、続きを出力してくれます。
なるべく少しずつ、PDFなら1枚程度づつ翻訳するのが良さそう
🧶 日本語翻訳が箇条書きになっている
実際の翻訳例がこちら。
原文は箇条書きでは無いのに、翻訳すると箇条書きになっています。
箇条書きが、わかりづらい時は
箇条書きにはしないで！
など言ってあげると、箇条書きをやめてくれることがあります。
が、…やめてくれないこともあります😓
意外と頑固なので、ここは今後の課題・・・・
「編み物に詳しい人」とチャットしている感覚で使ってね
英文パターンの翻訳以外にも、こちらから質問をすると答えてくれます。
この編み方は、どうやればいいの？
など、わからないことは気軽に質問してみてね。
たまに、質問の答えと一緒に
GPT(仮)今どんなものを編んでるんですか？
と聞いてくれることもあります。
（イラストは、GPTの脳内イメージです）
AIというよりも
編み物に詳しい人と、インターネットを通してチャットしている
感覚で、質問や雑談など、気軽に試してみてください。
「英文編み図の翻訳さん」は、今後も改良していく予定です。
私はAIの専門家ではないので、
一気に性能がアップ！👍
は難しいけど。
ChatGPT自体が性能アップすれば、いつかはPDF一気翻訳！ができるかも？
早くそうなるといいですね✨
ChatGPTのOpenAIから「カスタムGPTは2026年 12月11日に提供終了予定」とアナウンスが出ました。
🔗 Open AI カスタム GPT の提供終了と移行に関する FAQ
この翻訳ツールもカスタムGPT（GPTs）です。
12月以降、どのような形になるかは未定です。
決まりましたら、このページでお知らせいたします。
【おまけ】海外パターンを読むのに役立つ英語の編み物用語
海外の英文パターンでよく使われている基本の編み物記号・略語の一例です。
| 英語表記 | 日本語訳 |
|---|---|
| K | 表目 |
| P | 裏目 |
| Row | 段 |
| inc | 増し目 |
| dec | 減し目 |
| st | 目 |
| sts | 目（複数形） |
| K2tog | 左上2目一度 |
| P2tog | 裏目の左上2目一度 |
| Short row | 引き返し編み |
| RS | 編地の表側 |
| WS | 編地の裏側 |
他にもいろいろとありますが、これを覚えておけば、基本的にどうにかなる（個人の感想です
もしも、
英文パターンを理解するための本が欲しいな
と思ったら、こちらがおすすめ。
西村知子さんの「編みもの「英文パターン」ハンドブック」。
英文パターンの読み方が、とてもわかりやすく書かれています。
英文パターンとその日本語訳の両方を一緒に見れるので、
「なるほど！ここはこういう意味か！」
と、理解しやすいんです。
西村知子さんの本は、こちらもとても楽しかった。
今現在、新品は在庫切れのよう（定価は1500円税別）
海外の編み物事情なども書かれていて、読み物としても読み応えがあります。
日本のパターンも楽しいものがたくさんある。
でも、海外のパターンを読めれば、もっとたくさんの編み物が楽しめる！
そのお手伝いができる(かもしれない)「英文編み図の翻訳さん」。
ぜひ試してみてくださいね！
【 PR 】