編み物英文パターンを自動翻訳！解読はChatGPTたちにおまかせしよう

2024-02-162024-08-25

この記事のリンクには広告が含まれています。

英語と記号で書かれた編み物の英文パターン、
慣れないと、編むよりも解読する方に時間がかかって疲れてしまいますよね。

以前『編み物英文パターンの解読』について、ブログを書いたのですが、
正直言ってあれは「根性でがんばれ！」って内容でした（ヒドイ

　>>　英語が大の苦手でも英語の編み図を解読できた方法

それでですね。

その後見つけました。めっちゃいい解読ツール！
ほぼ自動翻訳ツールです。
入力は手動だけど、あとは自動で訳してくれます。

コピペするだけで、英語の説明も、英文パターンの記号も
全部日本語に訳してくれます！
わからないところがあったら、質問までできる。

しかも、無料！（ここ大事

あ、いま

難しそうだからムリだわ～

って、思ったりしました？
AI とか ChatGPT とか、見えちゃいました？（タイトルに入ってた

大丈夫！

パソコンで、ネット検索ができているなら、
使えます

誰かとメールやLINEで「文字を入力して」やりとりができているなら
使えます

編み物英文パターンの解読を、chatGPTたちに手伝ってもらって、
難解な編み物英文パターンを攻略してみよう！

50代で物覚えが残念になってきた私ができた使い方なので、
ちょこっとチャレンジしてみませんか？
便利ツールで、楽しめる編み物の幅が広がりますよ。

* 追記 *

英文パターン翻訳をしてくれるGPTs「英文編み図の翻訳さん」を作ってみたので、もしよければ使ってみてくださいね。
使い方は、こちらの記事にあります。
もちろん無料（ChatGPTの無料アカウント登録が必要）

この機能は、2024年5月のアップデートで、ChatGPT無料ユーザーも利用できるようになりました。

この記事でわかること

編み物英文パターンの簡単解読
強い味方たち（AI）の使い方
任せっきりと言うよりも、「相棒」という理由
無料の英文パターンを公開してくれているサイトさん

この記事には広告が含まれています。

編み物英文パターンの解読例

私のように英語が苦手な人にとって、英文パターンは、目にするだけでダメージの入る難解な強敵！

でも、いま話題のAIたちの力を借りれば、英文編み図も、日本語に翻訳できます。

あ。また　「難しそう。ムリ」　って思いました？
ひとまず最後まで見るだけ見てってくださいな。

編み物好きにおすすめするAIツールは、この3つ。

「ChatGPT」（チャット　ジーピーティー）
「Copilot」(コパイロット)
「Gemini」(日本読みは、ジェミニ)

これらを使って、
英文編み図を日本語に翻訳する方法をご紹介します。

写真から読み取って翻訳する

写真から文字を読み取って翻訳してくれるのは、「Copilot」。
（「ChatGPT」は、無料版だと写真の読み取りはしてくれません。2024/04/28現在）
（「Gemini」も画像読み取りはできますが、クセがあるのでパターン翻訳向きではなかったです）

下の画像は、試しに「Copilot」に解読をお願いしたところです。

「英文パターンを写した写真」と、「指示」を入れると
日本語に翻訳してくれます。（まだざっくりした翻訳です）
（英文パターンは、サンプル用に作ったものです）

翻訳はしてくれますが、
英文パターンを全部写真に撮って読み取ってもらう
という作業を考えると、あまり便利でもないように思う。

なので、写真からの翻訳は、
補助的に考えた方が良いかな？と思います。

英文をコピーして翻訳する

翻訳作業の手間を考えると、
英文パターンの文章を貼り付けて翻訳してもらう
方が効率がいいと思うので、こちら中心に説明しますね。

英文をコピーして貼り付けると翻訳してくれるのは
「ChatGPT」、「Copilot」、「Gemini」の3つともです。

画面は、「ChatGPT」に翻訳をお願いしたところ。

とりあえず、ざっくり翻訳してくれました。

英文をコピペすると、ほぼすぐ答えが返ってきます。
でも、このままでは少し精度が低いので
精度をあげるコツを、このあと説明しますね。

ChatGPT・Copilot・Geminiを使う準備

さて！さっそく使うための準備をしてみよう。

もうAIの準備は終わっているので、解読だけ教えて！
という方は、こちらへどうぞ。　－＞　AIたちの簡単な使い方

作業で一番面倒なのはここです。
ここだけです。
この山を超えさえすれば、肝心の翻訳自体は簡単！！
（今までの暗号解読の壁に比べたら、近所の小山程度ですよ！）

その山とは、アカウント登録。

皆さんは、下のどれかのアカウントを持っていますか？

Gmailを使っているよ　という方
Gmailを使っているなら、すでにGoogleアカウントをお持ちですので
　Google Gemini を使ってみよう。

Windowsのパソコンを使っている方
Windowsのパソコンを使っているなら
Microsoftのアカウントをお持ちのはずなので、
　Copilotを使ってみよう。

どっちもないよー　という方
とりあえず Copilot を使ってみよう。
アカウントがなくても、とりあえず使えます。

もしくは、この機会にChatGPTに登録するのもオススメです。
英文パターン解読以外にも、夕飯レシピの相談にものってくれますｖ

たっぷり使おうと思うと、どれもアカウント登録は必要なので、
お好きなもので登録してみてくださいね。

Google、Microsoft、ChatGPT、どれも
メールアドレスとパスワードの登録で使えます。
（Googleアカウントは、名前とかの入力も必要）

ChatGPTの登録の仕方

ChatGPTが、もしこちらの質問に英語で返してきたら
「日本語で応答してください」と言えば、日本語で返事してくれます。

ChatGPTを利用するには、まずOpenAIのアカウントが必要です。

「 ChatGPT」と検索して、OpenAIのサイトへ。
「Sign up」をクリックして、メールアドレスとパスワードを入力。
利用規約に同意して、「Create Account」をクリック。
登録したメールアドレスに認証メールが届くので、
記載されているリンクをクリックしてアカウントを認証。

無料で使えます。
有料プランは、別途申し込みが必要なので、
知らぬ間に勝手に有料プランになることはありません。

Copilotの登録の仕方

Copilotは、画像を認識してくれるAIで、写真から編み物のパターンを読み取ってくれます。
Copilotの登録方法もChatGPTと似ています

「Copilot」と検索して、Microsoft Copilotの公式サイトへアクセス。
「無料バージョンの Copilot をお試しください」をクリック。
サインインしなくても使えます。
でも、長い会話はできないので、できれば右上「ログイン」か
入力欄上の「サインインすると」からアカウントを作るのがオススメです。

無料で使えます。
アカウント登録なしでも使えますが、
使用回数に制限がかかります。

Google Geminiの登録の仕方

Geminiは、Google AIが開発したテキストや画像を翻訳するAIです。
質問に答えたり、指示に従ってさまざまなタスクを実行したりできます。
Googleアカウントがあれば、追加の登録は必要ありません。

もし無ければ、以下の手順で登録しましょう。

「Gemini」と検索し、Gemini公式サイトにアクセスします。
画面右上の「ログイン」をクリックします。
Googleアカウントでログインするか、「アカウントを作成」をクリックしします。

詳しくはこちら－>>　Google アカウントの作成
アカウント作成時に名前の入力が必要ですが、本名じゃなくても良さそうです。
－>>　Google アカウントの名前を変更する

無料で使えます。

編み物英文パターンを自動翻訳！AIたちの簡単な使い方

いよいよ解読です！

海外サイトとかから使わせていただく編み物の英文パターン、
ほとんどはPDFなどのデータをダウンロードしたり、サイトのページに掲載されているものを使うはず。

翻訳したい英文パターンのデータや、本などをご用意くださいね。

AIたちに翻訳してもらう手順

1）その編み物英文パターンと、使うAIの画面を開いてくださいね。

　ChatGPT　　Copilot　　Gemini

2） AIの画面を開いて、下にある入力欄に英文パターンの暗号、
いや編み記号たちをコピペする、それだけです。
もし紙の本なら、翻訳したい英文パターンを入力欄に入力してください。

その時、下の文章も一緒に入れてあげるといいです。

編み物の英文パターンを日本語に翻訳してください。
「K」は「表目」、「ｐ」は「裏目」、「st」と「sts」と「tocking stitch」は「メリヤス編み」と訳してください。

※頻繁に翻訳をする場合は、↑この文章を「ユーザー辞書」に登録しておくと便利です。
「ほんやく」と入力すると、上の文章が出るようにすると、毎回入力する必要がなくなります。

ChatGPTに翻訳してもらいました。

ちょっと指示を増やすと、少し丁寧な翻訳になります。

翻訳はしてくれたけど
まだ、「kfb」「skpo」がそのまま残ってる。
なので、聞いてみます。

kfb と skpo って、どんな編み方ですか？

別の聞き方でも聞いてみた。

kfb と skpo って、どんな編み方か教えて。

訳し方が気になる時は、翻訳の時に一言補足してみよう。
翻訳結果がイマイチだった時は、聞くと教えてくれます。

「AIがどうの」というよりも
「画面の向こうに、編み方を調べるのが得意な親切な人がいる」
と思って、どんどん聞いたりお願いするのがコツです。

いろいろ注文を言っても、嫌な顔しないし文句も言わないので、いろんな言葉で試してみるのも楽しいです。

一度に翻訳してもらう編み物英文パターンの文章量は、あまり長く入れても読みづらいし、翻訳に時間がかかるので、半ページづつくらいがオススメです。

スマホでの使い方

このAI達は、スマホでも使えます。

CopipotとChatGPTは、それぞれアプリがあるのでインストールして使ってみてください。

Microsoft Copilot

Microsoft Corporation無料posted withアプリーチ

ChatGPT

OpenAI無料posted withアプリーチ

Gemini
以前はAndroid向けアプリのみでしたが、iPhoneでも使えるようになりました。
使うのは、「Googleアプリ」。そこで、Geminiの切り替えがあります。

Googleアプリの上の「★」のようなマークをタップ。

すると、規約に同意するかを聞かれます。

これで使えるようになりました。

下の方に入力欄があるので、そこでチャットのように質問ができます。

Google アプリ

Google無料posted withアプリーチ

Microsoft　Edgeというブラウザにも、Copilotはついているのですが
そっちは翻訳機能はないそうです。
（Copilotアプリが教えてくれた。笑　2024/02/16の情報です）

最近、もうひとつのAIが話題ですね。
その名も、「Claude(クロード）」。
優秀なこのこも、2024年5月1日にアプリがでました。無料で利用できます。

Claude

Anthropic PBC無料posted withアプリーチ

AIたちは相棒。＜注意と特徴＞

AIたちはとっても賢いですが、まだまだ勉強中のひよこのような存在です。
なので、使う時に注意も必要です。

たまに間違うこともある

「返ってくる答えが正解ではない事もある」
という事を、頭においてあげてください。

なので、相棒　という感じで付き合っています。
すごく助けてもらうお返しに、間違ったときはこちらが教えてあげるという感じ。

もし間違いに気づいたら「ここ違うよ」と教えてあげると、もう一度考えて翻訳し直してくれます。

同じ質問でも、別の答えが返ってくる

さっきまでちゃんと翻訳できていたのに今はなんか変。
ということもあります。
そういう時は、再度お願いし直すか、時間をおいてみるといいですよ。

指示は具体的に言ってあげる

相棒が働きやすくなるために、指示は具体的に言ってあげてくださいね。

「自分はこうしたいので」「何を」「どうしてほしい」
という感じで。

英文パターンは、何も言わなくても訳してくれますが
「日本語に翻訳して。」
「翻訳するときにあなたのわからない記号があったら、インターネットで調べて私に教えて。」
など追記してあげるだけで、答えの正確さがあがります。

わからないことは、AIに聞く

編み物記号だけじゃなく、使い方がわからない時もAIに聞くと教えてくれます。

Copilotに上手に答えてもらうには、どういう言い方でお願いしたらいいと思う？

ってGeminiに聞くこともあります（笑

それぞれAIにも、性格（というのかな？クセ？）があって、自分と相性のいいものを見つけるのも楽しいです。
（あくまで私が感じた印象です！）

copilotの特徴
ちょっとおしゃべりでおせっかいな親しみ系。
なんとなくいつも一言多いです（笑

翻訳をお願いしただけでも、最後に
『　編み物を楽しんでください！　』
と言ってくれます。絵文字付きで。

雑談相手にもなる、昔アニメやドラマに出てきたAIという感じです。

ChatGPTの特徴
無口クールで、言われたことだけをさくっとするタイプです。

無料版だとテキストしか翻訳できませんが、
有料版だと、画像も素早く解読してくれる。
翻訳の精度も説明の仕方も、一番だと感じます。
（有料版は、月額20ドル　約3,000円）

Geminiの特徴
すこし理屈っぽくて賢い問題児です（無料版の感想です
でも、テキストの翻訳なら問題なくしてくれます。

ただ、画像で英文パターンの翻訳をお願いすると
15段しか無い編み図なのに、何故か40段分にして返してくることも。
なんで増えたの？Σ(ﾟДﾟ)どうして増えたの？と聞いてみると

え？この15段分の編み方なら
この先こうやって編むんじゃないの？（・3・）だから書いといた

との返事が。（意訳）　
想像力がたくましい・・・。
有料版は試していないですが、とても優秀らしく使ってみたいです。

ちなみに、ChatGPTとCopilotは、お願いするとイラストも作ってくれます。

Geminは、「現在開発中」とGeminiが言っていました。
「Geminiは現在、テキストからイラストを生成する機能を開発中ですが、まだ一般公開には至っておりません。Geminiの公式サイト　」Gemini談

便利に翻訳！ChatGPT「英文編み図の翻訳さん」

（追記：2024/05/19）
上で書いたように、ChatGPTは英文パターンを解読してくれます。

ですが、さらに便利に手軽に解読をするために、
英文パターンを翻訳してくれるGPTsを作ってみました。
（「GPTs」とは、ChatGPTを使って自分の目的に合わせたものを作れる機能です。
2024年5月のアップデートで、無料ユーザーも利用できるようになりました。）

この「翻訳さん」には、あらかじめ英文パターンの記号を覚えてもらっています。
なので、翻訳するたびに編み記号についての指示をする必要がないです。
英文パターンだけでなく、編み方説明の英文も、比較的正確に翻訳してくれます。

利用は、無料！＜ココ大事
（OpenAIの無料アカウントは必要）

もしよければ、使ってみてください(*´ω`)

ChatGPT

ChatGPT – 英文編み図の翻訳さん棒針編みの英文パターンを入力すると翻訳してくれます

たまにおかしな翻訳や、黒い画面になることがあります。
その時は「新しいチャット」にして試してください。

AIたちが解読した「英文パターン翻訳サンプル」

ある英文パターンを、各AIに同じ指示で解読（翻訳）してもらいました。
AIの翻訳は、その都度かわりがちですが、参考にどうぞ。
Google翻訳とDeepL翻訳も参考に。

翻訳してもらったのは、英文パターンのみではなく、編み方説明と英文パターン1行です。

AIによる翻訳

AIたちには「以下を翻訳してください」と指示し、同じ英文パターンを翻訳してもらいました。

ChatGPT3.5（無料版）

前足は2つとも同じようになります。
C糸とD糸（エクリュDKと白いモヘア）を使用し、3.50mm/米国4号の針で、
体に足を取り付けるための長いテールエンドを残して11目をキャストオンします。
（1段目増）Kfb、最後の目までKfbを編む – 13目

ChatGPT 4（有料版）

前脚を2つ作ります。
糸CとD（エクリュ色のDKと白いモヘア）を使用し、3.50mm/US 4の針で、体に脚を継ぎ合わせるための長い尾を残して11目を作り目をします。
1段目（増目）：1目を前後に編み（Kfb）、最後の1目まで編み、再び1目を前後に編みます – 13目。

Copilot

以下の編み物の英語パターンを日本語に翻訳します。

前脚を2つ作る C糸とD糸（エクリュDKと白いモヘア）を使用し、3.50mm/US 4の針で11目を作ります。
足を体につなげるために、長い尾を残してください。
1行目（増加）：Kfb（前後に1目ずつ増やす）、最後の目までKfb – 13目

このパターンは、前脚を作成する際の指示です。針と糸を使って楽しい編み物をお楽しみください！🧶

Gemini

前脚を2つ編みます (まえあしをふたつあみます)
毛糸CとD (生成り段染め中細と白モヘア) と 3.50mm / US 4 の針金を使って、胴体と脚を後でつなぐための長めの尻尾糸を残して、11 目を立ち上げます。
段1: 増し目 (Kfb) を1回、最後の目までメリヤス編み、増し目 (Kfb) を1回 – 合計13 目